Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 4 (phần 1)

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 4

Chuyển cảnh liên tục

Và bây giờ chúng ta sẽ cùng bước vào một sự thay đổi về thế giới chưa bao giờ xảy ra trước kia. Cảnh này hoàn toàn là ma thuật. Sự thay đổi này mau lẹ đến mức chúng ta sẽ không ngừng nhảy cóc giữa các thế giới. Sẽ không có cảnh nào riêng lẻ, tất cả là những mẩu nhỏ, mảnh ghép diễn tả sự biến động không ngừng của thời gian.
Khởi đầu, chúng ta sẽ có mặt tại Hogwarts, bên trong Đại sảnh đường, nơi mọi người đang vây quanh Albus.
Polly Chapman: Albus Potter
Karl Jenkins: Một Potter, ngay trong năm học của chúng ta.
Yann Fredericks: Cậu ta có mái tóc của ông ấy. Tóc của cậu chàng y hệt ông ấy.
Rose: Và cậu ấy là em họ mình. (Mọi người ngoảnh lại). Ôi, Rose Granger-Weasley, rất vui được gặp cậu.
Cái nón phân loại tiến vào giữa đám học sinh. Nó sẽ quyết định Nhà họ thuộc về.
Nó trở nên nhanh nhẹn rõ ràng khi tiến đến gần Rose. Cô bé căng thẳng hệt như đang chờ đợi số phận của mình.
Nón phân loại:
"Biết bao thế kỷ rồi ta làm công việc này
Chễm trệ trên đầu những sinh viên ta thấy
Lựa nghĩ suy để chia tách chúng ra
Nón phân loại ta vang danh khắp gần xa
 
Ta phân hạng cao, ta phân hạng thấp
Ta làm việc này tận tụy, có nghề
Đội ta lên và có câu trả lời ngay
Mi nên thuộc về Nhà nào sẽ thấy."
 
Rose Granger-Weasley
Ông ta đặt chiếc nón lên đầu Rose
- GRYFFINDOR
Rộ lên tiếng chúc mừng từ Nhà Gryffindor khi Rose gia nhập cùng bọn họ.
Rose: Cảm ơn cụ Dumbledore.
 truyện Harry Potter and the cursed Child : Màn 1 - cảnh 4
Scorpius chạy tới thế chỗ Rose bên dưới cái nhìn soi mói của chiếc nón phân loại.
Nón phân loại: Scorpius Malfoy.
Ông ta đặt chiếc nón lên đầu Scorpius.
- SLYTHERIN
Scorpius đang chờ đợi điều đó. Nó gật đầu và nhếch môi cười. Tiếng reo mừng từ nhà Slytherin khi nó đến ngồi cùng bọn họ.
Polly Chapman: Ồ, cũng dễ hiểu thôi!
Albus bước nhanh tới trước sân khấu.
Nón phân loại: Albus Potter
Ông ta đặt chiếc nón lên đầu Albus và lần này dường như ông ta dừng lại lâu hơn, như thể ông ta đang cảm thấy bối rối.
- SLYTHERIN
Sự im lặng ngay lập tức bao trùm. Một sự im lặng hoàn hảo, hữu ý.
Polly Chapman: Slytherin sao?
Craig Bowker JR.: Whoa! Một Potter, được phân vào nhà Slytherin.
Albus ngó ra, không chắc chắn. Scorpius mỉm cười, vui sướng, khi nó hét to về phía bạn mình.
Scorpius: Cậu có thể đến ngồi kế bên mình!
Albus (hoàn toàn sững sờ): Được thôi. Ừ.
Yann Fredericks: Tôi đồ rằng mái tóc cậu ta không hề giống trước nữa.
Rose: Albus sao? Nó là một nhầm lẫn, Albus. Điều đó không phải là những gì được cho rằng sẽ xảy ra.
Cảnh chuyển. Đột nhiên ta sẽ tham gia lớp học bay của bà Hooch.
Bọn trẻ vội vã tiến vào vị trí bên cạnh cây chổi của chúng.
Đặt tay vào cán chổi và hô "Lên"
Cả lớp đồng thanh: Lên
Chổi của Yann và Rose nhảy ngay vào tay họ.
Rose và Yann: Được rồi nè!
Bà Hooch: Nhanh nào, tôi không có thời gian cho những người lề mề. Nói "Lên". "Lên" như là các trò điều khiển nó.
Cả lớp (trừ Rose và Yann) hô: Lên
Những chiếc chổi bay lên, ngay cả cây của Scorpius. Chỉ có Albus vẫn bị bỏ lại với chiếc chổi của nó trên mặt sàn.
Cả lớp (trừ Rose, Yann và Albus): Được rồi!
Albus: Lên. Lên. Lên nào.
Chiếc chổi không nhúc nhích. Ngay cả một mi-li-mét. Nó nhìn đăm đăm vào cây chổi với sự thất vọng khó tin. Đã bắt đầu rộ lên tiếng khúc khích từ những đứa còn lại trong lớp.
Polly Chapman: Ôi, râu ria Merlin ơi, đáng hổ thẹn chưa. Cậu ta thật sự không giống cha mình một chút nào hết, đúng vậy không?
Karl Jenkins: Albus Potter, á phù thủy nhà Slytherin.
Bà Hooch: Nào, các trò. Đã đến lúc để bay.
Cảnh lại chuyển. Bất chợt Harry xuất hiện đột ngột bên cạnh Albus, khi hơi nước lan tỏa ra khắp sân khấu.
Chúng ta đã trở lại sân ga số chín ba phần tư. Thời gian trôi đi vô tình. Albus giờ đã lớn thêm một tuổi. (Harry cũng vậy, dù ít nét khác biệt hơn).
Albus: Con chỉ muốn xin ba. Liệu ba...liệu ba có thể đứng ra xa khỏi con một chút.
Harry (thích thú): Các học sinh năm thứ hai không thích bị trông thấy cùng với ba mình, đúng không?
Một pháp sư ái mộ bắt đầu lượn quanh họ.
Albus: Không, chỉ có điều ba là ba, con là con và...
Harry: Chỉ là vì mọi người nhìn đúng không? Người ta quan sát. Và họ đang nhìn ba, chứ không phải con.
Pháp sư ái mộ chìa ra thứ gì đó để xin Harry chữ ký. Anh ký nó.
Albus: Họ nhìn Harry Potter và đứa con trai bất tài của ông ấy.
Harry: Con nói thế là sao?
Albus: Họ nhìn Harry Potter và đứa con trai Slytherin của ông ấy.
James vượt qua họ, xách chiếc túi của nó.
James: Slytherin. Slytherin. Hãy thôi cái băn khoăn vớ vẩn của em đi. Đến giờ lên tàu rồi đấy.
Albus: Không cần anh nhắc, James.
James (đã đi xa): Hẹn gặp lại ba vào giáng sinh.
Harry nhìn Albus lo âu.
Harry: Al
Albus: Con tên là Albus, không phải Al.
Harry: Những đứa trẻ khác không tốt phải không? Đúng vậy không? Có thể nếu con có thêm một vài người bạn... Nếu không có Ron và Hermione, ba đã không thể sống sót tại Hogwarts. Ba thậm chí hoàn toàn không thể sống sót được.
Albus: Nhưng con không cần một Ron và Hermione. Con đã có một người bạn - Scorpius. Và con biết rằng ba không thích cậu ta nhưng cậu ta là tất cả những gì con cần.
Harry: Coi kìa, miễn là con vui, cái đó hoàn toàn không phải là vấn đề đối với ba.
Albus: Ba đáng lẽ không cần đưa con tới nhà ga nữa.
Albus xách chiếc rương của nó và rảo bước bỏ đi.
Harry: Nhưng ba muốn ở đây...
Nhưng Albus đã đi rồi. DRACO MALFOY, trong tấm áo chùng hoàn hảo, lọn tóc đuôi ngựa màu bạch kim được cột ngay ngắn, xuất hiện trong đám đông cạnh Harry.
Draco: Tôi thỉnh cầu một ân huệ.
Harry: Draco
Draco: Những lời đồn đại nhắm vào gốc gác con trai tôi dường như không biến mất. Các học sinh khác trong trường đều không ngừng chế nhạo Scorpius. Nếu Bộ có thể đưa ra một thông cáo xác nhận rằng tất cả những chiếc Xoay Thời Gian đều đã bị phá hỏng trong cuộc chiến tại Sở Cơ Mật..
Harry: Draco, như thế không khiến chúng bị thổi bay hoàn toàn. Tin đồn sẽ sớm quay trở lại.
Draco: Con trai tôi đau khổ và Astoria gần đây suy sụp. Cho nên nó cần bất cứ cái gì giúp được nó...
Harry: Nếu anh phản hồi những chuyện ngồi lê đôi mách, anh đang tạo điều kiện cho chúng tiếp tục phát triển. Nhiều năm nay đã có đầy lời đồn đại rằng Voldemort có con. Scorpius không phải đứa trẻ đầu tiên bị đồn thổi. Bộ cần sự lãnh đạo sáng suốt, không chỉ cho lợi ích của anh mà còn vì lợi ích chung.
Draco cau mày, bất mãn. Khi sân khấu mở ra, Rose và Albus đang đứng đó với đống hành lý của họ.
Albus: Ngay khi tàu rời đi, cậu không cần phải nói chuyện với tôi nữa.
Rose: Tôi biết rồi. Chúng ta chỉ cần giả vờ trước mặt người lớn.
Scorpius chạy tới, với sự trông đợi lớn và một chiếc rương thậm chí còn lớn hơn.
Scorpius (đầy hy vọng): Chào cậu, Rose.
Rose (dứt khoát): Tạm biệt, Albus.
Scorpius (vẫn hy vọng): Bạn ấy đang xúc động.

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 4 (phần 1)

used bookstore near me - used book stores - mua sách ngoại văn ở đâu

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 3

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 3

Trên tàu lửa Hogwarts

Albus và Rose đi dọc theo các toa xe lửa. Bà phù thủy đẩy chiếc xe bán đồ ăn đến gần
Phù thủy đẩy xe : Mua gì không các cháu yêu ? Bánh nhân bí? Nhái Socola hay bánh Vạc?
Rose (nhận ra Albus đang đắm đuối nhìn những tấm thẻ nhái Socola): Albus, chúng ta cần phải tập trung.
Albus : Tập trung vào cái gì ?
Rose : Vào những người mà chúng ta sẽ kết bạn. Ba mẹ mình đã gặp ba cậu trên chuyến xe lửa Hogwarts đầu tiên của họ. Cậu biết đấy.
Albus : Vậy nên chúng ta phải chọn ngay những người làm bạn cả đời sao? Thật kinh khủng.
Rose: Ngược lại, nó còn rất thú vị, mình là một Granger-Weasley còn cậu là một Potter. Có cả đống người muốn kết bạn với chúng ta. Chúng ta sẽ lựa chọn những người mà chúng ta muốn.
Albus : Vậy làm sao chúng ta quyết định được sẽ vào toa nào đây ?
Rose : Chúng ta sẽ đi coi một lượt sau đó đưa ra quyết định.
Albus mở một cánh cửa, ngó vào thấy một thằng bé tóc hoe vàng ngồi một mình - Scorpius trong một khoang trống rỗng. Albus mỉm cười, Scorpius mỉm cười lại.
Albus : Chào ! Khoang này có...
Scorpius: Nó trống. Chỉ có mình tôi.
Albus : Tuyệt ! Vậy thì bọn tôi sẽ vào đây một lát nếu điều đó không ảnh hưởng gì.
Scorpius: Được mà. Xin chào.
Albus: Albus. Al. Tôi là... Tên tôi là Albus.
Scorpius : Chào. Scorpius. Ý tôi là tôi là Scorpius. Bạn là Albus, tôi là Scorpius và bạn hẳn là...
Gương mặt của Rose trở nên lạnh lùng hơn chỉ trong phút chốc.
Rose : Rose
Scorpius : Chào Rose. Bạn có muốn thử chút kẹo Ong Xì Xèo của tôi không?
Rose: Tôi vừa ăn sáng rồi. Cảm ơn !
Scorpius : Tôi còn có cả Socola sốc, Tiểu quỷ hạt tiêu và Sên thạch....Sáng kiến của mẹ tôi, bà thường nói (hát) "Những viên kẹo ngọt chúng sẽ luôn luôn giúp con kết bạn" (cậu chợt nhận thấy hát là một sai lầm) Một ý tưởng ngu ngốc, có lẽ thế.
Albus : tớ sẽ ăn vài...Ở nhà mẹ tớ không cho phép tớ ăn kẹo. Cậu sẽ bắt đầu với loại nào?
Rose huých Albus ngoài tầm mắt của Scorpius.
Scorpius : Dễ mà. Tớ luôn đánh giá Tiểu Quỷ hạt tiêu là vua của các loại kẹo. Chúng là những viên kẹo bạc hà cay sẽ làm khói xì ra hai tai cậu.
Albus : Hay thật, đó là những gì mà tớ sẽ...(Rose lại huých cậu lần nữa) Rose cậu có thể ngừng đánh mình được không ?
Rose : Mình không có đánh cậu.
Albus : cậu đang đánh mình và nó rất đau.
Mặt Scorpius xịu xuống.
Scorpius : Bạn ấy làm thế vì mình đây.
Albus : Gì cơ?
Scorpius : Nghe này, mình biết cậu là ai, thế nên có lẽ để công bằng cậu cũng nên biết mình là ai.
Albus : Ý cậu là gì khi nói biết mình là ai?
Scorpius : Cậu là Albus Potter, còn bạn ấy là Rose Granger-Weasley. Và mình là Scorpius Malfoy. Ba mẹ mình là Astoria và Draco Malfoy. Ba mẹ chúng ta, họ không được hòa hợp cho lắm.
Rose: Nói thế là quá nhẹ nhàng. Ba mẹ cậu đều là Tử thần thực tử.
Scorpius (cảm thấy bị xúc phạm): Ba mình phải nhưng mẹ mình thì không.
Rose quay ngoắt đi và Scorpius biết tại sao cô bé làm vậy.
- Mình biết họ đồn đại những gì nhưng đó là một lời dối trá.
Albus hết nhìn một Rose đang khó chịu đến một Scorpius mang một vẻ mặt não nề.
Albus : Họ đồn gì vậy ?
Scorpius : Người ta đồn rằng cha mẹ mình đáng lẽ không có con, rằng ba và ông mình quá tuyệt vọng vì không có người thừa kế hùng mạnh. Để tránh việc dòng dõi Malfoy tuyệt tự họ đã dùng cái Xoay Thời Gian để đưa mẹ mình quay trở lại...
Albus : Đưa mẹ cậu trở lại đâu?
Rose : Có tin đồn là nó chính là con trai của Voldemort đấy Albus.
Một sự im lặng đáng sợ và nhức nhối.
- Điều đó chắc là vớ vẩn. Ý tôi là nhìn xem, ít ra thì cậu cũng có một cái mũi.
Sự căng thẳng nhanh chóng vỡ tan. Scorpius cười gương mặt tội nghiệp mang đầy vẻ biết ơn.
- Và tôi giống hệt ba tôi. Tôi có cái mũi, mái tóc của ba và cả cái tên của ông. Tôi không muốn nói đó là những thứ tuyệt vời nhưng nó chính là sự liên hệ cha - con. Nhưng trên hết, tôi muốn là một Malfoy, như cậu thấy, hơn là con trai Chúa tể hắc ám.
Scorpius và Albus nhìn nhau và có điều gì đó đang vượt qua ranh giới giữa 2 người họ.
Rose: Ừ, tốt. Chúng tôi có lẽ nên ngồi chỗ khác. Đi thôi Albus.
Albus đang suy nghĩ rất lung.
Albus : Không, mình thấy ổn. Cậu cứ đi đi.
Rose : Albus. Mình sẽ không đợi
Albus: Mình cũng không mong cậu đợi, nhưng mình sẽ ngồi đây.
Rose nhìn nó 1 giây và sau đó rời khỏi khoang.
Rose: Tốt thôi!
Scorpius và Albus bị bỏ lại, hai cậu bé nhìn nhau dường như không chắc chắn.
Scorpius : Cảm ơn cậu!
Albus: Không, không. Tôi không ở lại vì cậu, tôi ở lại vì kẹo của cậu.
Scorpius : Bạn ấy khá là hung dữ.
Albus : Ừ. Xin lỗi nha.
Scorpius : Không, mình thích thế mà. Cậu thích được gọi là Albus hay Al thôi?
Scorpius nhoẻn cười và thảy 2 viên kẹo vào miệng.
Albus (Suy nghĩ): Albus.
Scorpius (Khói bắt đầu bốc ra từ tai cậu): CẢM ƠN VÌ ĐÃ Ở LẠI VÌ NHỮNG VIÊN KẸO CỦA TỚ, ALBUS.
Albus (Cười): Wow

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 3

used bookstore near me - used book stores - mua sách ngoại văn ở đâu

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 2

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 2

Sân ga số chín ba phần tư

Sân ga được bao phủ bởi làn hơi nước dày đặc trắng xóa tỏa ra từ tàu tốc hành Hogwarts.
Và nơi đây cũng vô cùng nhộn nhịp. Nhưng thay vì những người ăn mặc bảnh bao khởi đầu một ngày của họ, nó hiện tại đầy nhóc phù thủy và pháp sư vận áo chùng chủ yếu đang xoay sở nói lời tạm biệt với đám nhóc con cháu họ.
Albus: Nó đây rồi!
Lily: Ôi, đẹp quá.
Albus: Sân ga số chín ba phần tư.
Lily: Họ đâu rồi? Họ có ở đây không? Lẽ nào họ không tới sao?
Harry chỉ về phía Ron, Hermione và con gái họ Rose đang đứng. Lily vội vàng chạy đến chỗ cả ba.
- Bác Ron, bác Ron ơi!
Ron ngoái lại nhìn họ khi Lily chạy về phía anh. Anh bế bổng cô bé lên trên đôi tay mình.
Ron: Liều đó có phải đứa cháu gái Potter yêu quý của bác không. 
Lily: Bác biết trò của cháu rồi phải không?
Ron: Cháu có biết về mánh phù thủy nhà Weasley? Mũi thính nhạy - cướp đi hơi thở.
Rose: Mẹ, ba lại đang làm trò tẻ nhạt ấy.
Hermione: Con nói là nhạt nhẽo, ba lại bảo nó rất hay ho. Mẹ cho rằng nó là gì đó ở giữa cả hai.
Ron: Bám chặt vào. Hãy xem bác nhai gọn mớ không khí này. Và nó chỉ là một vấn đề đơn giản của... Khoan đã, hình như bác ngửi thấy mùi tỏi thoang thoảng đâu đây.
Ron hít hít mặt cô bé. Lily khúc khích cười.
Lily: Bác thì toàn mùi cháo.
Ron: Bing, bang, boong. Nào quý cô, hãy sẵn sàng để không ngửi thấy mùi gì nữa..
Anh véo mũi cô bé
Lily: Mũi của cháu đâu rồi?
Ron: Ta -da
Bàn tay anh trống trơn, đó là một trò lừa vụng về song mọi người đều thích sự vụng về ấy.
Lily: Bác khùng quá!
Albus: Mọi người lại nhìn chúng ta chằm chằm.
Ron: Bởi vì bác đấy. Bác rất ư là nổi tiếng. Các thí nghiệm về mũi của bác đã trở thành huyền thoại.
Hermione: Chúng tất nhiên đã thành một cái gì đó.
Harry: Đậu xe ổn chứ hả?
Ron: Ừ. Hermione không tin là mình đã đậu kỳ thi sát hạch lái xe của dân Muggle, cậu biết không? Cô ấy nghĩ mình đã phải ếm bùa lú lẫn thằng cha giám khảo.
Hermione: Em không hề nghi ngờ gì hết. Em hoàn toàn tin tưởng ở anh.
Rose: Còn con thì hoàn toàn tin tưởng ba đã ếm bùa lú lẫn cho ông giám khảo.
Ron: Thôi nào!
 kịch Harry Potter and The Cursed Child
Albus: Ba ơi!
Albus kéo áo chùng của Harry. Harry nhìn xuống.
Albus: Ba có nghĩ rằng, sẽ ra sao... sẽ ra sao nếu con bị cho vô nhà Slytherin?
Harry: Và điều đó thì có làm sao?
Albus: Slytherin là nhà của rắn, của Ma Thuật Hắc Ám. Đó không phải là nhà dành cho các phù thủy can cảm.
Harry: Albus Severus, con được đặt tên theo hai vị hiệu trưởng của trường Hogwarts. Một trong hai người đó là thành viên nhà Slytherin và ông ấy có lẽ là người dũng cảm nhất mà ba từng biết.
Albus: Nhưng nói vậy...
Harry: Nếu con thấy nó thật sự quan trọng với con, chiếc Nón Phân Loại sẽ xem xét cảm giác của con.
Albus: Thật hả ba?
Harry: Nó đã từng làm vậy với ba.
Có một vài điều anh chưa bao giờ nói trước đây, nó âm vang trong đầu anh một khoảnh khắc.
Harry: Hogwarts sẽ tạo dựng nên con người con, Albus. Ba hứa với con là sẽ không có điều gì đe dọa ở đó.
James: Tránh xa khỏi mấy con Vong Mã. Phải coi chừng mấy con Vong Mã.
Albus: Em nghĩ chúng vô hình mà.
Harry: Hãy nghe lời các giáo sư của con. Đừng nghe James nói. Nhớ chăm sóc bản thân. Còn giờ nếu con không muốn con tàu này lăn bánh mà không có con thì nhanh chân lên.
Lily: Con sẽ chạy theo cho đến khi con tàu đi khuất.
Ginny: Lily, quay lại ngay!
Hermione : Rose, nhớ gửi tình yêu thương của chúng ta cho giáo sư Neville.
Rose: Mẹ, con không thể gửi gắm tình yêu thương đối với một giáo sư.
Rose bước về phía con tàu, Liền đó Albus quay lại ôm Ginny và Harry lần cuối trước khi nối gót cô bé.
Albus: Được rồi. Tạm biệt.
Nó trèo lên khoang. Hermione, Ginny, Ron và Harry đứng nhìn con tàu. Còi tàu rú lên trên khắp sân ga.
Ginny: Chúng rồi sẽ ổn thôi, đúng không?
Hermione: Hogwarts là một nơi tuyệt vời.
Ron: Tuyệt vời. Kỳ diệu. Đầy ắp đồ ăn. Anh sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để được trở lại đó.
Harry: Kỳ lạ, tất cả những gì Al lo lắng là nó sẽ bị phân vô nhà Slytherin.
Hermione: Điều đó có là gì. Rose còn đang lo là liệu nó có phá được kỷ lục Quidditch trong năm thứ nhất hoặc thứ hai không? Và nó sẽ lấy được chứng chỉ Pháp Thuật Thường Đẳng sớm cỡ nào?
Ron: Mình chẳng biết nó lấy những tham vọng ấy từ đâu ra?
Ginny: Anh sẽ cảm thấy thế nào, Harry? Nếu Al.. nếu như nó thực sự vô nhà Slytherin?
Harry: Em biết đến, Gin. Bọn anh luôn nghĩ sao em không vô nhà Slytherin nhỉ?
Ginny: Gì cơ?
Ron: Thành thật mà nói, anh Fred và George đã cá cược về vụ đó.
Hermione: Chúng ta đi được chưa? Mọi người đang nhìn kìa.
Ginny: Mọi người luôn nhìn khi cả ba đi chung với nhau. Khi tách ra, họ luôn luôn nhìn theo anh.
Cả bốn người bước ra khỏi nhà ga. Ginny chặn Harry lại.
Ginny: Harry, nó sẽ không sao đâu, đúng không?
Harry: Tất nhiên rồi em.

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 2

used bookstore near me - used book stores - mua sách ngoại văn ở đâu

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – Cảnh 1

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 - Cảnh 1

Ngã tư Vua

Nhà ga nhộn nhịp và đông đúc chật kín những người đang chuẩn bị đi đâu đó. Trong đám đông náo nhiệt và chen lấn 2 chiếc lồng lớn ở trên đỉnh của 2 chiếc xe đẩy chở nặng. Chúng được đẩy bởi 2 cậu bé James và Albus. Mẹ của chúng Ginny theo sau, một người đàn ông chừng 37 tuổi, Harry cùng cô con gái nhỏ Lily ở trên vai anh.
Albus: Ba! Anh ấy vẫn không ngừng nói
Harry: James, bớt lời đi!
James: Con chỉ nói là thể nào nó cũng vào nhà Slytherin và nó hẳn là...(nhìn ánh mắt của cha) Được rồi ạ.
Albus (ngước lên nhìn mẹ): Mẹ sẽ viết thư cho con chứ phải không ?
Ginny : Mỗi ngày nếu như con muốn.
Albus : Không, không phải mỗi ngày. A James nói là đa phần mọi người chỉ nhận thư nhà mỗi tháng một lần, con không muốn…
Harry: Năm ngoái ba mẹ viết cho anh con ba lần một tuần
Albus: Gì cơ ạ? James!
Albus nhìn James đầy buộc tội.
Ginny: Nè! Con không cần thiết phải tin tất cả những gì anh con nói với con về Hogwarts, anh con là kẻ thích đùa giỡn.
James: (cười toe toét): Nào giờ chúng ta có thể đi được chưa?
Albus hết nhìn ba rồi lại nhìn mẹ nó.
Ginny: Tất cả những gì con cần làm chỉ là đi thẳng về phía bức tường ở giữa sân ga số 9 và số 10.
Lily: Con rất hào hứng.
Harry: Đừng dừng lại và lo sợ con sẽ đâm vào nó. Điều đó rất quan trọng. Tốt nhất là hãy chạy nếu con cảm thấy lo lắng.
Albus : Con đã sẵn sàng!
 Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1: cảnh 1
Harry và Lily đặt tay lên xe đẩy của Albus, trong khi LiLy đẩy xe với James. Cùng với nhau, cả gia đình lao nhanh về phía rào chắn.

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – Cảnh 1

used bookstore near me - used book stores - mua sách ngoại văn ở đâu